· 

Vladimir Vladimirovič Majakovski (1893 - 1930)

     

O MAJAKOVSKOM

 

Čast svima,

                       neka pišu

                                            i po kulòárima,

ili kako im gospod

                                 diktira.

Ja ćutim Majakovskog,

                                        osjećam svemirom pulsira

pucanj oni,                                                                     

zvoni iz ovog

                        u vijek budući,

                                                  doziva obamrle

i prespale nas.

Sazvježđima dalekim

                                      titanski odjekuje glas!

Čast svima

                    i kameleonima,

                                               neka gmižu,

povijest nikoga poštediti neće!

Ponirem ponovo u proljeće i ljeto,

                                                          moskovsko trideseto,

tražim od kuda

                           zrno doleće,

                                                 kobno i zagonetno.

Ja slavimm Majakovskog - trijumfalni stav,

od revolucije bio je sazdan 

                                                njegov život sav!

 

(Momir Delibašić, Muke među neukima, 1991)

 

 

Vladimir Vladimirovič Majakovski
Vladimir Vladimirovič Majakovski

Devedeset godina od smrti Majakovskog

 

Prije devedeset godina, 14. aprila 1930. godine, Vladimir Majakovski, najveći pjesnik sovjetske epohe izabrao je smrt kao jedini izlaz. Taj odlazak ostao je zagonetan.

Sa mrtvim pjesnikom i njegovim stihovima družim se dugo. Poznati su mi prevodi na hrvatskom i srpskom jeziku. Oni obuhvataju po jednu ili dvije knjige. To su pjesme, poeme ili drame. Kasnije sam došao do sabranih djela na ruskom i prevoda na njemački jezik. Prevodi na njemačkom obuhvataju deset tomova. Sa prevođenjem počeli su još za njegova života, a jugoslavenski narodi tek poslije Drugog svjetskog rata. Osim toga u pet njemačkih gradova postoje ulice koje nose ime ovog pjesnika.

 

Poemu Oblak u pantalonama (bez prologa) znao sam napamet. Moja naklonost i izuzetno poštovanje prema Majakovskom, proističu najviše zbog toga što je ovaj pjesnik jasno, glasno i otvoreno govorio o svijetu kakav je i kakav treba da bude. Za takvo ponašanje bila je potrebna hrabrost i neke okolnosti koje su bile na pjesnikovoj strani i stalno podupirale gigantski projekat na kome je radio, a to su "promjena okoline i promjene u samom društvu".  Kao Rus u progresivnom smislu on je Evropljanin. Protivio se svakoj pojavi  nacionalizma i slavenofilstva u ruskoj literaturi.

"Majakovski je tvrdio: treba proizvoditi korisne stvari; pjesniče, dokaži da su tvoji stihovi korisne stvari! ..." Anatolij Lunačarski

Djelo Vladimira Majakovskog je rafinirana hronika istorije koja je prethodila Oktobarskoj revoluciji, i kratka enciklopedija Sovjetskog Saveza do 1930. 

 

Kommentar schreiben

Kommentare: 0