Pišem vam – šta bih znala bolje?

I šta vam više mogu reći?

Sad zavisi od vaše volje

prezrenje vaše da l’ ću steći.

Al’ ako vas moj udes hudi

bar malo trone i uzbudi,

vi me se nećete odreći.

Da ćutim ja sam prvo htjela,

i za sramotu mojih jada

ne biste znali vi ni sada,

bar da se nadam da sam smjela

da ćete opet k nama doći

i da ću bar i rijetko moći

u selu da vas vidim našem,

da se veselim glasu vašem,

da vam što kažem, pa da zatim

o istom mislim i da patim

dane i noći duge sama

dok ne dođete opet k nama.

Al’ osobenjak vi ste, znamo,

i teška vam je selska čama,

a mi… mi ničim ne blistamo,

no iskreno smo radi vama.

Što dođoste u naše selo?

U stepi, gdje moj život traje,

ja ne bih srela vas zacijelo

i ne bih znala patnja šta je.

Smirivši burne osjećaje,

možda bih jednom (ko će znati?)

po srcu našla druga vjerna

i bila bih mu žena smjerna,

a svojoj djeci dobra mati.

Drugi!… A ne, ja nikom ne bi’

na svijetu dala srce svoje!

Oduvijek tako pisano je…

Nebo je mene dalo tebi;

moj život sav je jamstvo bio

da ću te sresti izmeđ’ ljudi;

znam, bog je tebe uputio,

moj zaštitnik do groba budi…

U snove si mi dolazio,

i neviđen si bio mio,

tvoj pogled me je svud proganj’o,

u duši davno glas odzvanj’o…

Ne, nije mi se san to snio,

jer čim si uš’o, ja sam znala,

sva premrla i usplamsala,

i rekla: on je ovo bio!

Ja tebe često slušah sama;

govorio si sa mnom jednom

kad prosjaku pomagah bijednom

i kada blažih molitvama

buru i jad u srcu čednom.

Zar nisi ti i onog trena,

o priviđenje moje drago,

promak’o kroz noć kao sjena,

nad uzglavlje se moje sag’o

i šapnuo mi riječi nade

ljubavi pune i iskrene?

Ko si ti? Čuvar duše mlade

il’ kobni duh što kuša mene?

Utišaj sumnje što me guše.

Možda su sve to sanje moje,

zablude jedne mlade duše,

a sasvim drugo suđeno je…

Nek bude tako! Što da krijem?

Milosti tvojoj dajem sebe,

pred tobom suze bola lijem

i molim zaštitu od tebe…

Pomisli: ja sam ovdje sama

i nikog nema da me shvati,

sustajem i moj um se slama,

a nijemo moje srce pati.

Čekam te: nade glas u meni

bar pogledom oživi jednim,

ili iz teškog sna me preni

prekorom gorkim i pravednim.

 

Završih! Da pročitam strepim…

Od stida više nemam daha…

Al’ vaša čast mi jamči lijepim

i predajem se njoj bez straha…

 

(Odlomak iy romana "Evgenije Onjegin)

 

Письмо Татьяни к Онегину

 

Я к вам пишу — чего же боле?

Что я могу еще сказать?

Теперь, я знаю, в вашей воле

Меня презреньем наказать.

Но вы, к моей несчастной доле

Хоть каплю жалости храня,

Вы не оставите меня.

Сначала я молчать хотела;

Поверьте: моего стыда

Вы не узнали б никогда,

Когда б надежду я имела

Хоть редко, хоть в неделю раз

В деревне нашей видеть вас,

Чтоб только слышать ваши речи,

Вам слово молвить, и потом

Все думать, думать об одном

И день и ночь до новой встречи.

Но, говорят, вы нелюдим;

В глуши, в деревне всё вам скучно,

А мы… ничем мы не блестим,

Хоть вам и рады простодушно.

 

Зачем вы посетили нас?

В глуши забытого селенья

Я никогда не знала б вас,

Не знала б горького мученья.

Души неопытной волненья

Смирив со временем (как знать?),

По сердцу я нашла бы друга,

Была бы верная супруга

И добродетельная мать.

 

Другой!.. Нет, никому на свете

Не отдала бы сердца я!

То в вышнем суждено совете…

То воля неба: я твоя;

Вся жизнь моя была залогом

Свиданья верного с тобой;

Я знаю, ты мне послан богом,

До гроба ты хранитель мой…

Ты в сновиденьях мне являлся,

Незримый, ты мне был уж мил,

Твой чудный взгляд меня томил,

В душе твой голос раздавался

Давно… нет, это был не сон!

Ты чуть вошел, я вмиг узнала,

Вся обомлела, запылала

И в мыслях молвила: вот он!

Не правда ль? Я тебя слыхала:

Ты говорил со мной в тиши,

Когда я бедным помогала

Или молитвой услаждала

Тоску волнуемой души?

И в это самое мгновенье

Не ты ли, милое виденье,

В прозрачной темноте мелькнул,

Приникнул тихо к изголовью?

Не ты ль, с отрадой и любовью,

 

Слова надежды мне шепнул?

Кто ты, мой ангел ли хранитель,

Или коварный искуситель:

Мои сомненья разреши.

Быть может, это все пустое,

Обман неопытной души!

И суждено совсем иное…

Но так и быть! Судьбу мою

Отныне я тебе вручаю,

Перед тобою слезы лью,

Твоей защиты умоляю…

Вообрази: я здесь одна,

Никто меня не понимает,

Рассудок мой изнемогает,

И молча гибнуть я должна.

Я жду тебя: единым взором

Надежды сердца оживи

Иль сон тяжелый перерви,

Увы, заслуженным укором!

 

Кончаю! Страшно перечесть…

Стыдом и страхом замираю…

Но мне порукой ваша честь,

И смело ей себя вверяю… 

 

(отрывок из романа «Евгений Онегин»)