BIANCORE DELLA CARTA

Distruggere il biancore

della carta

poche non tremi la mano

e il sogno non parli:

come?

 

Distrrugere questo deserto

transformatosi in giorno

non e semplice

ne facile.

 

MONTENEGRO

Qui venti tempestosi

animarano il cuore della terra,

gli diedero le vette,

su quelle dorme il cielo.

 

Gli occhi si risposano,

la vista si fa piu aguzza,

i pensieri penetrano il passato.

 

Una vetta si e` innalzata

e sfiora il sole!

Noi sul sole giuriamo,

o terra, luminoso raggio!

 

SUI MONTI

Sui monti:

       mio padre, mia madre,

       le sorelle, i fratelli.

 

Sui monti tutto ritorna:

       alla terra, al grano,

       alla propria stirpe

       (chi ce l`ha).

 

L´oro d´oro gia splende

       sui monti.

  

ZLA GORA*

Ci sono monti

di questi piu aspri,

monti piu tristi

e boschi piu neri.

Non era selvaggio

una volta, ma poi

un giorno, inaspetattati,

ci vennero:

compar malvagi,

la neve nera

e la scuri.

 

* Letteralmente significa:

Monte Malvagio

 

RESIDENZA

Gli uomini

il cielo azzurro

e gli uccelli.

Sar`a sempre cosi

o stella

filante?

 

MUTLANGEN

Gli automezzi sono partiti per Mutlangen

non abbiamo fatto nulla per fermarli.

Sento le ossa rotte per i colpi,

crollano le speranze nella raggione.

 

Gli automezzi pesanti trasportano carichi

arivati da oltre oceano.

Li stanno gia montando,

disboscano i boschi,

recingono i prati della morte.

 

Ho paura che un giorno

le donne nelle piazze di Roma

non potranno piu raccontare

i racconti dei dolci baci al loro figli.

 

GENNARIO S KILESBERBG

Qui il dolore e l`amore

sono ingranditi,

non accade nulla,

 

Solo la neve cade, qualche volta,

come al mio paese.

Ho perduto qualcosa all`aba,

qualche mattino piubello,

 

E adesso mi perseguita

il tempo che non torna.

 

COME TORNARE

La cosa èmolto semplice:

riunite le vostre cose

e non preoccupatevi,

starà tutto

in alcune valigie.

 

Non dimenticate

lo spazzolino da denti,

il detersivo per la biancheria

e alcune piccolezze

che laggiù non ci sono.

 

Laggiù nel Sud, nel nostro paese

c`è tutto quel che ha valore

e ogni cosa vi aspetta

da anni,

da anni.

 

Traduzione di Giacomo Scotti